Ik ken de firma Kaspersky Labs al jaren: ze houden mijn computers vrij van virussen en ander onheil. Maar dat ze MIJ kenden, dat wist ik niet! In ieder geval wilden ze graag dat ik hun telefooncentrale insprak. Meteen ook maar in het Engels en Frans, als ik toch bezig was.
Eerlijk gezegd is mijn Frans niet denderend. Het klinkt wel aardig, maar teksten schrijven in die taal wordt ook voor mij even lastig. Dat heb ik ook eerlijk gezegd. Maar ja, ze waren erg blij met de snelheid waarmee ik kon aanleveren en bovendien, zoveel collega’s heb ik niet die je in drie talen kunnen helpen…. Gelukkig leverden ze hun eigen teksten en ach, als het niet helemaal perfect is doen we het toch even over? Uiteindelijk waren ze dik tevreden en was er niet eens een 2e take nodig.
Wat fragmenten uit deze opdracht:
Engels:
Frans:
