Eerlijk gezegd is mijn Frans niet denderend. Het klinkt wel aardig, maar teksten schrijven in die taal wordt ook voor mij even lastig. Dat heb ik ook eerlijk gezegd. Maar ja, ze waren erg blij met de snelheid waarmee ik kon aanleveren en bovendien, zoveel collega’s heb ik niet die je in drie talen kunnen helpen…. Gelukkig leverden ze hun eigen teksten en ach, als het niet helemaal perfect is doen we het toch even over? Uiteindelijk waren ze dik tevreden en was er niet eens een 2e take nodig.

Wat fragmenten uit deze opdracht:
Engels:

Frans:

Deze electronicafabrikant maakt erg veel leuke kastjes die een gadgetfreak als ik maar wat graag zou willen uitproberen! Voor een van de kastjes die ze NIET zelf maken hadden ze mij echter nodig: de telefooncentrale. Als internationaal bedrijf moet er opgenomen worden in het Nederlands en in het Engels. Geen probleem, doen we toch?

Luister naar het voorbeeld (eerst Engels, dan Nederlands):

Natuurlijk heb ik veel meer voor ze ingesproken, maar dat hoort u pas als u een van hun produkten koopt en onverhoopt niet helemaal weet of de HDMI-connector in de male-DVI aansluiting… of nee, andersom… de female HDMI in de digital audio… Wacht, ik pak het boekje erbij.

Het ouderwetse antwoordapparaat zie je bij particulieren tegenwoordig bijna niet meer. Immers, bijna iedereen heeft een mobieltje en daarmee dus voicemail. Bovendien bieden steeds meer telecomproviders gratis voicemail aan bij hun vaste lijnen. Alleen bedrijven hebben nog wel eens ‘een bandje’, al is dat steeds vaker een moderne telefooncentrale die via een keuzemenu de beller naar de juiste medewerker doorstuurt. De naam voor zo’n centrale is Voice Response Systeem. (We spreken soms ook van IVR: Interactive Voice Response.)

Vreemde naam trouwens, want … Lees verder via deze link.

http://www.topvoiceover.nl/goede-teksten-voor-uw-voicemail-antwoordapparaat-of-voice-response-systeem/

Geen probleem natuurlijk: als ik een offerte afgeef voor het inspreken van een telefooncentrale, voicemail of antwoordapparaat, dan is dat all-in. Dus geen gezeur, we gaan door tot het goed is! Mist er een zinnetje, moet het bij nader inzien toch anders of komt er net een week later een nieuwe monteur in dienst die ook een eigen voicemail moet? Ik doe niet moeilijk!

Een voorbeeldje:

Maar eh… het kán dus vriendelijker

Wilt u ook een nette, zakelijke of persoonlijke voicemail? Bel of mail me!